Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
حسناً، أنا آسف، ولا أن أرغب ...في أن أشرب معك. لكن
.يجب أن أكون ثملاً لأقول ما سأقوله
ماذا إذاً؟ ماذا وراءك؟
.إنه بشأن ياوارا-سان
.لكن، مدرب يوتينجي، أنتَ راسخٌ جداً .أنتَ تزورنا كل شهرٍ الآن
حسناً، لقد سمعتُ أن كلياتٍ أخرى تحاول جلب ياوارا-سان .إليها، وهذه الفكرة منعتني من النوم بالليل
.قلبٌ صغيرٌ كهذا لرجلٍ ضخمٍ مثلك
!أنا، إينوكوما جيغورو، لا أخلف وعداً .سوف أضع ياوارا في كلية سايكاي
.ياوارا كانت ترقص فرحاً أيضاً
...حسناً، كازاماتسوري-سان
.ذلك صعب، لكن بالتوفيق لكِ في دراستك للاختبار
.إذا حاولتِ جاهدةً كفاية، كل شيءٍ سيكون ممكناً
.أجل
.كازاماتسوري-سان
!حسناً، دراسة، دراسة! فايتو، ياوارا
.هذا هو
.إبتسامتكِ هي أفضل ما يناسبك
حُبٌّ آخر من طَرَفٍ واحِد
أمي، هل وصل ملف كلية ميتسوبا للبنات من أجل اختبار الدخول؟
.لا أظن ذلك
...هذا غريب. يجب أن يكون قد وصل الآن
!...أوه لا! لا تقل لي
-- جدي، هل رأيتَ ملف الــ
!أوه
خذي. إنها جيدة. تريدين واحدة؟
!كيف يمكنك استعمال ملفي لشواء بطاطسك
.أنتِ مقبولةٌ سلفاً في كلية سايكاي
.لا تحتاجين لهذه الأوراق
.كم مرةً علي أن أقول لك، جدي
.أنا لن أذهب إلى كلية سايكاي
أنا أحاول أن أجرب كلية ميتسوبا .لسنتين للبنات
!أيتها الشقية العنيدة
من أينَ جئتِ بمثل هذا العناد؟
لن أسمح لكِ بالذهاب إلى تلك الكلية ولو !على جثتي، عليكِ أن تقتليني أولاً
هيا، أقتليني! أسرعي !واقتليني! أقتليني الآن
ماذا تقول بحق السماء؟
!ياوارا
.رسالة دولية لك
.من شخصٍ يدعى جودي-سان
!جو... جودي
!جودي
!عظيم، أيها الرئيس! أنت الأفضل! أنا مدينٌ لك
لا أصدق أنك ستعين مصوراً إضافياً لي !حتى خلال هذا الوقت المزدحم بالعمل
.حسناً، لا تقم بتضخيم الأمر هكذا
الأمر ليس أن كامودا ليس .بارعاً كفاية في عمله
.أنا فقط أستبق قدرتك على صنع مقالاتٍ أروع
.شكراً جزيلاً لك
إذاً، كيف هو هذا الرجل؟
أود أن أحصل على شخصٍ لديه الجرأة !ويفهم المعنى الحقيقي للرياضة
.آسفٌ لكوني ضعيفاً بدون شخصية
حسناً، دعنا نقل فقط... أن مجرد النظر .إلى هذا الشخص يجعلك متحمساً جداً
هذا عظيم، هاه؟
.كاغا-كن
.مصورتنا المبتدئة، كاغا كونيكو-كن
سررتُ بلقائك. نادني فقط "كوني-تشان"، حسناً؟
كوني-تشان؟
!رئيس
رأيت، النظر إليها يجعلك متحمساً جداً، صحيح؟
هذا مناسبٌ لك، هاه؟
!لا تمازحني
!العمل مع مصورات إناث ليس أسلوبي
!وهي مبتدئة أيضاً
.لا تقل هذا. إنها مبتدئة، لكن لديها الموهبة
!هذه ليست القضية! إنها مبتدئة
!إنها مثيرة
!على أي حال! لا أريدها، فقد أعدها
.أنتَ لئيم
من أعطاك الحق للتصرف بتسلط، هاه؟
!أوه، تذكرتُ الآن
!هذا الوجه ليس غريباً
أنت تشبه تماماً ذلك المكبوت الذي !قام بمداعبة ثديي ذلك اليوم
كلاّ، أنتَ لا تشبهه فحسب، بل !يمكن أن تكون أنت المجرم نفسه
هـ... هل هذا صحيح، ماتسودا-سان؟
!ما... ماذا؟ مستحيل
.لا بأس. إذا كان يجب عليك مداعبتهم، فتفضل
فأنتَ في النهاية مكبوت، أليس كذلك؟
!إسمعي الآن
،أنا لم أتصرف كمكبوتٍ من قبل أبداً !وليس لدي أي اهتمامٍ بثدييك
!أفضل أن أداعب صدر كامودا بالأحرى
.أنا لن أقبل ذلك
!لا تأخذ الأمر بجدية
!حمقى
!يكفي هذا
ماتسودا، من أجل الالتزام بالسلوك الإيجابي ...وقوانين المساواة بين الجنسين في العمل
.أنا آمرك بالعمل مع كاغا-كن
الآن باشر عملك. إذهب لتغطية .تصفيات الروغبي قبل أن تنتهي
عزيزتي ياوارا، آسفة لجعلك تقلقين، لكن .لا داعي لأن تقلقي بعد الآن
.كما ترين، أنا على ما يرام
الطبيب قال أن شفاء الرباط خلف ركبتي ...اليسرى سيحتاج لبعض الوقت
لكنني سأحاول جاهدةً لكي أتمكن... .من ممارسة الجودو معك مجدداً، ياوارا
.جودي
ياوارا، هناك الكثير من الأشخاص .الأقوياء في العالم
.تلك التي هزمتني، تيليشيكوفا، كانت قوية بشكلٍ مفاجئ
.أنتِ قوية. تيليشيكوفا قوية. هذا يحمسني
.جميع الرياضيين الأقوياء يجب أن يعرفوا هذا الإحساس
.ياوارا، سأتعافى بالتأكيد من إصابتي
.أريد أن أواجهكِ مرةً أخرى
ياوارا، لقد أصبحتُ جيدةً .حقاً في اليابانية بفضلك
.أخذت مني هذه الرسالة أسبوعين فقط لكتابتها
.حسناً، ياوارا، أرجو أن تعتني بنفسك. أراكِ مجدداً
.جودي
...جودو
!رائع
!مثل هذه الشدة
!وقطرات العرق المتلألئة
!أوه، أنا جد متحمسة بهذا
!هيا، هيا
!كامودا-سان، كامودا-سان! كامو-تشان !لم أرى الروغبي عن قربٍ هكذا من قبل
...هذه أول مرة لي أيضاً ...أراهم فيها بهذا القرب
إنهم عنفوانيون جداً، أليسوا كذلك!؟ يجب على الشباب أن يكون رجوليين، ليس كخاسرٍ أعرفه، هاه؟
.لطالما أردتُ أن أكون مصورة رياضية
،لكي أستطيع تكوين صداقاتٍ مع مشاهير !أو أكون محبوبتهم، أو أتزوج واحداً منهم حتى
!هاي لقد سجلوا محاولة
!نعم، نعم
!أوه، كم هي مثيرة
كيف هو هذا الثوب
هذا الثوب الجاهز هو آخر ما .صممه مصممٌ مشهور من ميلانو
...يجب أن أخبرها اليوم
.أن خطوبتنا منتهية... !أخبرها مباشرة! مباشرة
عندما رأيتُ تقديم هذا الثوب في ميلانو، فكرتُ .في أن الآنسة ساياكا ستكون أفضل مرشحة له
أوه، لكن أليست التكلفة رخيصةً نوعاً ما؟ صحيح، ساياكا؟
.أمي، أنا لا أريد هذا
أريد ذلك النوع الذي ارتدته .الأميرة ديانا في الحفل الأخير
!يوجد لدينا! يوجد
أليس هذا مثالياً للآنسة ساياكا؟
.أوه، هذا يبدو بسيطاً قليلاً
.لقد رأيتُ هذا في كل مكان
!يجب أن أخبرها مباشرةً. مباشرة
.ساياكا ستكون طالبة كلية في سايشين جيو-غاكوكان
لذا، كبالغة، ستحتاج إلى ثيابٍ أكثر أناقةً وفخامة، صح كازاماتسوري-سان؟
!أ...أوه... أتفق معك
لكن، لقد اشترينا 12 لباساً حتى -- الآن. هل سنشتري المزيد
،كازاماتسوري-سان، مع 12 لباساً فقط ألن تنفذ ثيابي بعد 12 يوماً؟
!أ... أوه، هكذا إذاً
!أوه، كازاماتسوري-سان
!حسناً، إنها غلطتي
أوه، تاكاماتسويا-سان، أرجو أن تقوم .بخياطة 10 بدل لــ كازاماتسوري-سان أيضاً
!نعم، بكل سرور
.أوه، لا داعي لذلك
بصفتك خاطبي، عليك أن ترتدي ملابس .تليق بمكانتك
.أوه، ليس مجدداً
إذا تركتهم يشترونها لي، فقط سأقع .بعمقٍ أكثر في فخهم
أوه، أليست هذه بدلة رائعة؟
!هاي، إنها رائعة حقاً
.هذه رائعة أيضاً
.أجل! حسناً، شكراً جزيلاً
.كلاّ. ليست جيدة
ماذا؟
لماذا؟
.التركيز حاد والتركيب رائع. صحيح
!أليست كذلك!؟ إنها رائعة كما ظننتُ أيضاً
!لكن، ولا واحدة منها محمسة
ما هذا؟
هل فكرتِ من قبل بكل التدريب الجاد الذي قام به أولائك الرياضيون حتى يوم المباراة؟
.كلاّ
!إذاً سوف أريك كيف تبدو الصورة الاحترافية الحقيقية
!هاي، كامودا
!كامودا
...حـ... حسناً، أنا آسف. أنا... أنا
ماذا كُنتَ تفعلُ بحق الجحيم؟
أوه! ماذا إذاً؟ ما مشكلة صوري؟
الأمر بسيط. قد تكونين فتاةً معجبةً ...ومجنونة على لا شيء
لكن أولائك الرياضيين تدربوا من خلال... !العرق والوحل لكي يصلوا لتلك المباريات
أنتِ لم تلتقطي أيًّا من صلابتهم !أو شدتهم في صورك
أوه، صوتك مرتفع. هلاّ خفضته قليلاً؟
إسمعي! بما أنكِ تعملين معي، فسيكون علينا !ملاحقة إينوكوما ياوارا كل يوم
!يمكنني تصوير الجودو بسهولة
بسهولة؟
هـ... هل لديكِ أيُّ فكرةٍ عنها؟
.إسمعي. الجودو لديها ليس أي جودو عادي
لقد كانت تتدرب وتصقل مهاراتها !منذ نعومة أظافرها
!لكنها تسطع بتألق في لحظةٍ واحدة خاطفة
،عندما تقوم هذه الفتاة التي تبدو عادية بالحركة !تألقها العظيم بسطع من خلال قدرتها المذهلة
،مع مصورة عديمة الكفاءة مثلك !لا يمكنكِ أن تلتقطي تلك اللحظة
.ما... ماتسودا-سان، هذا قاسٍ جداً
!هاي، يكفي هذا
!ما هذا؟
!اللعنة يا لبكائها المزعج
هـ... هيا لنتكلم بشأن هذا !على كوب شاي! هيا، هيا
.أنا آسفة
.لم أُوَبَّخ من قبل بهذه القسوة
.حسناً، لقد بالغتُ كثيراً
أنا أصبح جاداً للغاية عندما .يتعلق الأمر بــ ياوارا-سان
أهي بتلك العظمة؟
!أوه أجل
!فتاةٌ بذلك التألق الباهر لا نراها كثيراً
إذاً أنتَ تحبها؟
أنتَ تحب ياوارا-سان؟
ما... ماذا تقولين؟
أ... أنا مهتم بها فقط بصفتي !صحفياً. ليس أكثر
!يا لها من رسالةٍ تهز المشاعر
ما بك، جدي؟
.كلما قرأتها، أزداد تأثراً بها
ماذا؟
!هذه رسالتي من جودي
.ياوارا، لديكِ منافسةٌ عظيمة
!تسلَّلتَ إلى غرفتي مجدداً
جدي، حتى أنتَ غير مسموحٍ !لك بقراءة رسائلي الشخصية
جودي-سان، لا تستسلمي أبداً، لأنني" ".أنا، جيغورو، معك دائماً
.أوه، لقد كان علي كتابة قصيدة بشأن هذا
!جدي
!إسمعي، ياوارا
ماذا؟
.قراءة تلك الرسالة جعلني أتأثر بعمق
مشاعر جودي الشديدة ورغبتها القوية في .قتالك مجدداً يتدفقان من هذه الرسالة
لا يمكنكِ البقاء فقط جالسةً هنا بعد أن تلقَّيتِ !هذه الرسالة. يجب أن تقومي ببطولة
.أوه، لا أظن ذلك
.لم يبقى لدي إلا 14 يوم حتى امتحان الدخول
.لقد سجلتكِ في واحدةٍ سلفاً
ماذا؟
لــ... لماذا أنتَ أنانيٌّ جداً دائماً؟
من الأناني هنا؟
،ياوارا، جودي تحاول جاهدةً كي تُشفى .من أجل أن تقاتلكِ يوماً ما
ألستِ متأثرة ولو قليلاً بعد أن قرأتِ تلك الرسالة؟
.أنا متأثرة. وهي منافسة عظيمة
لكن، بتلك الإصابة البليغة، هل ستتمكن من أن تتعافى بشكلٍ كامل؟
.أوه، سوف تفعل. ستتعافى جودي في أسرع وقت
لكن حتى ذلك الحين، يجب أن تبني سجلاً كي .تتمكني من الدخول في منافساتٍ عالمية
لكن ماذا تفعلين أنتِ؟ تتكاسلين .وتتهربين من التداريب
!سوف تشاركين في هذه المنافسة
.يجب أن أدرس للاختبار .لا وقت لدي لذلك
.الظروف لا تسمح لي بالمشاركة في بطولة
حسناً إذاً. سأسمح لكِ بأن تجري اختبار .الدخول لكلية البنات تلك
حقاً؟
.رياضي الجودو لا يخلفُ وعداً
!لكن بالمقابل، يجب أن تشاركي في البطولة
حقاً؟ إذا شاركتُ في البطولة، يمكنني أن أذهب إلى كلية بيتسوبا لسنتين للبنات؟
.يكفي هذا
!شكراً لك، جدي
في الحقيقة، لقد كنتُ غير مرتاحة بشأن دخول .كلية ميتسوبا بدون موافقتك
!الآن يمكنني أن أركز في الدراسة! هذا عظيمٌ جداً
!شكراً لك، جدي
،لقد وافقتُ على السماح لها بإجراء الاختبار .لكنني لم أوافق على أن أسمح لها بأن تدخل الكلية
لقد قُمتُ بالاهتمام بكل ما يتعلق بملف قبولها في .كلية سايكاي كرياضية بمنحة
.أوه، لقد كسبتُ المزيد من الوزن
ماذا، أنتِ ايضاً، كاوري؟
...إذاً تعنين
.نعم، كسبتُ القليل أيضاً
أوه، حقاً؟
.أعرف ما تعنينه
الدراسة حتى وقتٍ متأخر يجعلك تتناولين .وجبات منتصف الليل
.ماتسودا-سان
.هاي
لِمَ أنتَ هنا؟
.أنتَ عنيدٌ جداً
.لستُ هنا اليوم من أجل مقابلة
.أظن أنه نوعٌ من التحقق الدوري
أظن أن الصحفيين لديهم الكثير .من الوقت ليوفروه
كيف تسير دراستك؟
.جيدة
وقد حصلتُ على موافقة جدي للذهاب .إلى كلية ميتسوبا
ماذا؟
أوه هذا مفاجئ! ألم يكن مصمماً على إدخالك إلى كلية سايكاي؟
.الآن يمكنني أن أركز تماماً على دراستي
،أمامي أسبوعان فقط !لذا علي أن أبذل جهدي
هل انتظرتَ طويلاً؟
.آسفة جداً لتأخري
أوه، ألستِ إينوكوما ياوارا؟ .رأيتكِ بالتلفاز من قبل
،إنه يتحدث عنكِ باستمرار .حتى خلال مواعيدنا
صحيح، كوساكو؟
كوساكو؟
موعد؟
!إ... إنتظري لحظة
ماذا يعني كل هذا؟
.حسناً، لقد اشتريتُ أشياء كثيرة لك، كوساكو
!أنظر لهذه
...جزر، بصل
!سوف أصنع أرزاً بالكاري لذيذاً لــ كوساكو
.وهذه بعض الملابس الداخلية والأقمصة
!قـ... قلت لكِ انتظري لحظةً فقط
ما الذي تحاولين فعله؟
!أوه، أنتَ خجولٌ جداً، كوساكو
!لطيفٌ جداً
.يـ... يبدو أن علي الذهاب
.أوه، لا بأس. لا تقلقي، ياوارا-تشان
صح، كوساكو؟
.يجب أن أذهب للدراسة الآن
!يـ... ياوارا-سان
!توقف، كوساكو
!لا يجب أن تلهيها عن دراستها
.شكراً جزيلاً لك
!كم هو مكبوت
!إذاً هذه هي نوعية النساء التي يحبها ماتسودا
ماذا تفعلين بحق السماء؟
في ماذا تفكرين؟
...لأنني
!لأنكِ ماذا؟
-- من الأفضل أن يكون سبباً وجيهاً، وإلا سوف
!مـ... مهلاً! ليس هنا
!إهدئي. أرجوك إهدئي
إذاً، هل ستلبس الثياب الداخلية التي اشتريتها لك؟
!نعم! سألبسها حقاً
!في الواقع، كنت أريد بعض الملابس الداخلية
.كُنتَ رائعاً
هاه؟
.عندما وبَّختَني البارحة، كوساكو
.لقد وقعتُ في حبك، كوساكو
!حسناً! حسناً، إذاً لدي ثديان صغيران
لماذا؟
لماذا أشعر هكذا؟
...ظننتُ أنني أحببتُ كازاماتسوري-سان، أنا
.حسناً، المباراة. المباراة
.ياوارا، إذهبي وغيري إلى لباس الجودو
.أنتَ تبدو شهوانياً جداً، ماتسودا
تفكرين بالرجال مجدداً، هاه؟
لماذا لا يمكنك التركيز على الجودو؟
.هذا صحيح. لا يجب أن أقلق على شيءٍ كهذا
.يجب أن أقدم أفضل ما لدي في المنافسة
،أشارك في البطولة، أدرس بجد للاختبار !ثم أبدأ حياتي الساحرة في الكلية
!حسناً، أنا جاهزة للذهاب
...الحلقة القادمة
".إيبون زيوي وحيد"
!سأقوم بــ هيزا غاتامي على من لا يشاهد